Текст Интеллектуальное дежа-вю Монография Флинта 978-5-9765-3393-6, Лунькова Л

Цена: 469 руб.

Цены на книгу в магазинах:
	My-shop.ru	- 234 руб. 0%
	Лабиринт	- 270 руб. 0%
	book24 RU	- 469 руб. 0%
	Читай-город	- 469 руб. 0%
	Буквоед	- 469 руб. 0%

Категория: Научно-популярная литература, Филологические науки, Языкознание

Монография посвящена изучению интертекстуальности как лингвистического, литературного, эстетического и культурного явления современности. В исследовании раскрывается смысл понятия и даются принятое и авторское толкования. Явление интертекстуальности анализируется в рамках стилистики текста, сопоставительного анализа текста, а также теории перевода. Анализ феномена представляет собой уровневое сопоставительное исследование, проведенное на материале художественного текста гетерогенной жанровой природы современного британского автора Джаспера Ффорде и его перевода на русской язык. В монографии подробно рассматриваются проблемы перевода на иностранный язык различных групп имен собственных и вопросы, связанные с изменением интертекстуального фона имени собственного в результате перевода. Автор также анализирует способы существования аллюзий и цитат, специфику актуализации языковой игры и построения окказионализмов в тексте оригинала и тексте перевода. Отдельная глава посвящена изучению интертекстуальной составляющей в оригинале и в переводе на текстовом и метатекстовом уровнях. Для преподавателей, аспирантов и студентов, обучающихся по специальностям "Филология", "Перевод и переводоведение", "Иностранный язык", а также может быть интересна ценителям современной художественной литературы.

Издательство: Флинта
ISBN: 978-5-9765-3393-6
Объем: 238
Автор: Лунькова Л.
Год: 2017
Код номенклатуры: ORS036528806131376
Электронная: Нет
noСкидка: no

подробнее...

Комментарии, отзывы о "Текст. Интеллектуальное дежа-вю. Монография":

Добавить первый отзыв ...

Посетители интересовались: